История перевода: начал с японского, потом плюнул нашел это на английском, потом все же взялся за совесть и снова засел за японский. Английский перевод потерял, IE заглючил и закрылся. Предупреждаю, переводчек из меня левый и подпольный. : )
Gintama 61, концовка или как с Зайком грубо обошлись
Гин: А?
Катсура: Иногда все идет не так, как ты задумал. Забудь о том, что можно изменить что-то в стране, даже попытаться изменить друга – очень трудно!
Гин: Чё? Цура, у тебя есть друзья? Ты заблуждаешься!
Катсура: Ты хочешь, чтобы тебя убили, идиот!!! .... Гинтоки!!!
Гин: А?
Катсура: Ты….Ты никогда не изменишься. Легче убить тебя, но я бы не хотел этого делать.
Гин: Цура…. Если ты когда-нибудь изменишься…. Я дам тебе пинок под зад!!!
Вместе: ТАКАСУГИ! Если ты снова будешь против нас, то мы больше не будем иметь ничего общего ! Мы… Сокрушим тебя со всей нашей силой!!
Гин: Так что гляди по сторонам и не столкнись с нами на улице или где-то еще.
Катсура: Увидимся, недоноски!
Аманто: Не упустите их! Огонь! Стреляйте!
Гин: Ну конечно ты подговился…. Кто ты, Люпин?
(Речь идет о персонаже Lupin 3, который всегда имел в запасе всякие гаджеты и с помощью них удирал все время.)
,>
Катсура: Не Люпин, а Цура..ооо, черт, то есть Катсура. А как ты думаешь, я умудрялся уходить из-под носа Шинсенгуми?
....
Я не ожидал, что она все еще у него… Мы все начали свой путь именно с этой точки. Но кажется, что расстояние между нами становится все больше и больше…Гинтоки…. Ты помнишь эту книгу?
Гин: да…
Я выбросил ее, после того как пролил на нее рамен.
*рамен –японский мясной суп