Ночное.

[Elvira Dellargo]

Зрение у меня превосходное, но без очков все равно вижу плохо. (с) bormor

Помучал глаза и больную голову о фики на англицком языке. В середине фика надоело переводить самому и вот что мне выдал переводчик.



"wrapping his fingers around their erections"

"обертывание его пальцев вокруг их монтажей"



и в последующем тексте erection это монтаж...хотя конечно же в фике НЦ-17 это вовсе не монтаж



"Владелец магазина дал последний вздох и затем внезапно охромел"

Тому кто догадается что имел передчик под глаголом "охромел" конфетка .

Comments

[Yohji]

Помер, типа? Последний вздох испустил в экстазе? : )))

[Elvira Dellargo]

Нет, не помер. Кончил он...На последнем вздохе. )))

[Yohji]

Ну, если исходить из того, что кончают, или... как там его, чтоб красиво-то сказать? Аа! Оргазм - это маленькая смерть, то я был не так уж и далёк от истины.

А я вообще прочёл как не "охромел", а как "охренел".

Для меня слово "охромел" совершенно новое в моей жизни. Я и не знал, что так можно говорить. : )) Сказали б сразу, ноги переломал, и дело с концом. : )))

[Elvira Dellargo]

Оргазм - это маленькая смерть, то я был не так уж и далёк от истины.



*записал*



А я вообще прочёл как не "охромел", а как "охренел".

Эх. Спать тебе больше надо...))



Для меня слово "охромел" совершенно новое в моей жизни. Я и не знал, что так можно говорить. : )) Сказали б сразу, ноги переломал, и дело с концом. : )))

Да, слово новое, но зато как звучит "Детка, я от тебя охмромеваю!", "Я сейчас охромею!"... "Давай охромеем вместе сегодня вечером, прекрасным вечер чтобы охрометь"

[Yohji]

Про смерть выражение не моё, но где я его и у каких классиков прочёл, не вспомню сейчас. : )



Мм. Спать это хорошо. Я ща, доделаю дела, найду одну пропавшую запись в записках капитана (или отправлюсь лечится в 4 отряд!), а потом и спать мона. : ))



Так, предлагать про охраметь вместе, опасно. Так ведь и на "охренень" нарваться можно! : ))) Но звучит хорошо. : ))) Равно, как и про монтажные работы вокруг эррекции. Сразу что-то такое внушительное видится.: ))))

[Elvira Dellargo]

К-какую запись?



Это был не переводчик! Это был шифровальщик! Так зашифровать "монтажные работы" и "смертельно приятный оргазм" : ))

[Yohji]

Пракартинку и там всё остальное. Я комменты в циферках видел, а потом оно всё исчезло. Вместе с записью...

Толи дайри глючат, толи я уже зарапортовался совсем. : )



Мне однажды довелось столкнуться с онлайн переводчиком. Напарник мой ткнул меня в мою же запись написанную на английском, но позже, переведённую им на русский. Я не то, что не узнал её, я даже поверить не мог своим глазам - там такоооое напереводили, что мы недели хохотали до слёз. : )) Тоже что-то про строительные работы получилось: ))))

[Elvira Dellargo]

Мораль : язык надо знать. : ))) Переводчикам - нет.))

Вторая мораль: пора идти отсыпаться. Дайри всегда глючат, когда Морфей ждет.))

[Eddie Dean]

Нэ, нэ, а владелец магазина, это чмо в панаме, что ли?

[Elvira Dellargo]

Оно самое : ))

[Eddie Dean]

А с кем он там?

[Elvira Dellargo]

С Ишидой, Квинси ага..))

[Eddie Dean]

омфг, омфг...........

*прячется*