На северный полюс, на сломанных лыжах! {Уже изготовлены пули, что мимо тебя просвистят}

История перевода: начал с японского, потом плюнул нашел это на английском, потом все же взялся за совесть и снова засел за японский. Английский перевод потерял, IE заглючил и закрылся. Предупреждаю, переводчек из меня левый и подпольный. : )

Gintama 61, концовка или как с Зайком грубо обошлись


Гин: А?


Катсура: Иногда все идет не так, как ты задумал. Забудь о том, что можно изменить что-то в стране, даже попытаться изменить друга – очень трудно!


Гин: Чё? Цура, у тебя есть друзья? Ты заблуждаешься!


Катсура: Ты хочешь, чтобы тебя убили, идиот!!! .... Гинтоки!!!


Гин: А?


Катсура: Ты….Ты никогда не изменишься. Легче убить тебя, но я бы не хотел этого делать.


Гин: Цура…. Если ты когда-нибудь изменишься…. Я дам тебе пинок под зад!!!


Вместе: ТАКАСУГИ! Если ты снова будешь против нас, то мы больше не будем иметь ничего общего ! Мы… Сокрушим тебя со всей нашей силой!!


Гин: Так что гляди по сторонам и не столкнись с нами на улице или где-то еще.



Катсура: Увидимся, недоноски!

Аманто: Не упустите их! Огонь! Стреляйте!


Гин: Ну конечно ты подговился…. Кто ты, Люпин?

(Речь идет о персонаже Lupin 3, который всегда имел в запасе всякие гаджеты и с помощью них удирал все время.)
,>


Катсура: Не Люпин, а Цура..ооо, черт, то есть Катсура. А как ты думаешь, я умудрялся уходить из-под носа Шинсенгуми?
....


Я не ожидал, что она все еще у него… Мы все начали свой путь именно с этой точки. Но кажется, что расстояние между нами становится все больше и больше…Гинтоки…. Ты помнишь эту книгу?


Гин: да…


Я выбросил ее, после того как пролил на нее рамен.


*рамен –японский мясной суп



Следующий пункт диалог с Такасуги... Надо асилить....



@темы: Gintama

Комментарии
04.08.2007 в 04:28

"You're crazy for this one. It's your boy."
"Я выбросил ее, после того как пролил на нее рамен."
- Эта пять, ничо святого нет у Гинтоки! :gigi:

Перевел бы всю серию тогда уж! :Р а чё она разве есть на английском? и второй главный вопрос: знания японского позволяют тебе переводить Гинтаму на японском?! О.О Ну ты монстр! : )))


04.08.2007 в 04:40

На северный полюс, на сломанных лыжах! {Уже изготовлены пули, что мимо тебя просвистят}
Действительно. Ваще он грубый какой-то! Цура ему про дружескую романтику, блин, а он....А на Шинске вдвоем наорали не за что, не про что... Они ж его нежную и раздражительную натуру еще больше ранят, идиоты...

Не могу я всю серию, как раз знания не позвляют. : )) На английском был как раз этот кусочек и то манги..то есть тяп ляп, но я это слепил : )Не монстр, подпольщик, да. : )))
Хотел песню Шура еще перевести (уж очень она мне нарвится) так там вообще дебри лесные, не получилось ((

Кстати, где был этот перевод была еще картика...