Does- Shura

[Elvira Dellargo]

Раз. Эй, кто-нибудь! Два...

MIMIZAWARI NA YU-WAKU HANATSUBAKI NO KAORI
A harsh temptation. A fragrance of camellia.

KUMO NASHI NO GOGO NIWA BOKU NO SHURA GA SAWAGU
In the afternoon of a cloudless day, SHURA in me starts screaming.

YAKETSUKU OMOI WA UREI TSUNORASERU
My distress deepen because of the thought branded on my memory.

KASANARU OMOKAGE O MITSUKETEWA UNADARETE IRU
Every time I find someone reminds me of him, I hang my head before.

HI, DAREKA BOKU NO FU, HI O KESHITE MI, TOBASHITE KURE YO, IE IE
One, please, somebody. Two, put out my fire. Three, fly me. Four, yeah yeah.

KUSUBURU OMOI WA UREI TSUNORASERU
My distress deepen because of the thought smoldered in my heart.

ANO HI NO OMOIDE O USUMETEWA OTONABITE IKU
As I weaken the memories of that day, I become more grown up.

HI, DAREKA BOKU NI FU, HI O TSUKETE MI, MOYASHITE KURE YO, IE IE
One, please, somebody. Two, put on my fire. Three, burn me. Four, yeah yeah.

(с)

@темы: Gintama

Comments

[Галч]

Классно : ))
Вот нет бы поэтично на русский перевёл :РР

[Elvira Dellargo]

На гинтамном сообществе в жж, говорили, что это песня про безумство Такасуги. Кстати, похоже.
Я сначал так и делал, но получилась порнушка (то есть совсем не поэтично), а потом сравнил с английским переводом, совпали только отдельные слова

[Галч]

Ааа!!!...я так и знал, что это про него!! *побежал перечитывать, медитировать*

я тоже тут попытался на русский, но эт надо конечно все как то красиво чтоб было хотя бы))))) а после охуе..охудо..жествевания (я не помню как правильно пишется ), наверное тока и останутся отдельные слова -_-
ах..дай, дай..почитать какая порнуха у тя вышла!! а то вот так почитаешь текстик песни такой, даже на английском, и потом тянет что-нить такое, да этакое написать...страстное тягучее и тёммммное * . *

[Elvira Dellargo]

Ща еще немного подумаю, и покажу : )

страстное тягучее и тёммммное * . *

и безумное : )

[Галч]

предвкушаю! * . * а потом устроим конкурс, кто сделает порнушнее перевод этой песни.
само собой! ибо страстное, темное и тягучее, мне кажется, просто не может быть не безумным

[Галч]

вот интересно, кстати почему они не перевели слово "shura"? а то получается так, будто это песня в нём начинает кричать.

[Elvira Dellargo]

Сплошали. Shura это Ашура, а Ашура побудддийской мифологии царь демонов. То есть кричит царь демонов, можно просто демон : )

[Галч]

а я вообще это по-другому перевёл, кака "безумие", мне показалось тут сравнение : ))

[Elvira Dellargo]

вот, совсем не поэтично...Пока касался этой песни, весь обжегся : )

Острое искушение и аромат камелии
В безоблачный день, во мне начинает кричать демон
Я терплю бедствие из-за мысли, выжженной в моей памяти.
Каждый раз, я прихожу в уныние, когда кто-то напоминает мне о нем

Раз, хоть кто-нибудь.
Два, притворись огнем.
Три, развей меня.
Четыре, yeah yeah

Я терплю бедствие из-за мысли, тлеющей в моей сердце.
Когда я перестаю думать о том дне, то становлюсь взрослее.

Раз, хоть кто-нибудь.
Два, притворись огнем.
Три, сожги меня.
Четыре, yeah yeah

[Галч]

Спасибо!

Я тут уже тож вчера не выдержал и напереводил. Ну так не особо гладко. Вольный перевод, что называется. -_-

Какой мучительный соблазн...я снова вдохнул этот запах камелии.
Ведь всё хорошо, так с чего же опять безумные мысли меня одолели вы?..
Воспоминания так прочно засели в памяти, что только увеличивают мою боль.
И я теряю от этого голову...ведь в каждом мерещится только Он!

Раз. Прошу, хоть кто нибудь...
Два. Затушите этот огонь!
Три. Избавьте меня от жажды.
Четыре. о, да...пусть это будешь ты.

Но воспоминания теперь тлеют в сердце, этим только увеличивая боль.
Надо совсем от них избавиться, и я стану сильным вновь.

Раз. Прошу, хоть кто нибудь...
Два. Затушите этот огонь!
Три. Сожгите меня дотла.
Четыре, вот так..детка..так...о, да.

и тож обжёгся..хех

[Elvira Dellargo]

Ух ты..Вольный, то что нужно : ) Вот она поршунка, в хорошем смысле : )
*все. завис. надолго*

[Галч]

это ещё не порнушка..порнушка была тогда, когда я "Three, burn me" решил перевести как "Три. Вжарь мне!"

[Elvira Dellargo]

Ну это перебор, а так в самый раз : ))

[Галч]

Да, я знаю, что умею всю романтику испохабить -_-

[Elvira Dellargo]

Ага, сбил со всего настроя! : (

[Галч]

с вжарь мне тоже было грустное!!

[Elvira Dellargo]

Если бы оно было сразу в тексте, а не после прочтения!

[Галч]

Зато оно было самым невинным!
Жесткач всё наше.

[Elvira Dellargo]

Наше. Но только к месту. : )

[Галч]

Ну всё совсем пристыдил меня! Хочешь я как-нить верну твой настрой. У меня то он такой перманентный, только вот юмор плоский и спасает от мыслей, как в текстике. -_-

[Elvira Dellargo]

Не-не-не, не надо возвращать этот настрой...: )
Я даже перечитывать и переслушивать не буду. А то состояние... то ли зарЭзать кого-нибудь хочется, толи тра....просто кого-нибудь хочется. И самое страшное, не понятно что сильнее хочется. Аццкий текст, в трех разных варианта...ыыы...

[Галч]

На самом деле я в лёгком шоке, что они такой текст сделали песней эндинга..может, это просто наши извращённые умы всё не так понимают. о.О'

[Elvira Dellargo]

Это эндинг появился в 58, как раз когда начались эти самые ангстовые серии, кстаии ангст всегда связан с их прошлым. так что эндинг под них очень даже подходит. Вот вроде все стеб, да стеб, а потом БАМ...и все так серьезно.

[Галч]

Эт я помню, но текст как-то совсем недетский.
Мне очень интересно их прошлое. : )) И взаимоотношения сейчас, потому что они как раз тесно связаны именно с прошлым.

[Elvira Dellargo]

Не. Это просто наше воображение
Мне интересно их прошлое, ноя не хочу знать, что случилось и как расстались, а то ведь может быть какая-нибудь святая банальщина, типппа пришили пятого друга, или еще чё...: (

[Галч]

Ха! В таком случае они его активно поощряют! :Р
а ты думал, что там скажут, что они расстались из-за большой любви друг к другу?
если б там был пятый друг, то думается, нам хотя бы мелкий флэшбек бы или намек дали.

[Elvira Dellargo]

Интересная мысль. об этом я еще не думал
Друг это пример. Могли быть родственники, любовники и тот же сенсей (от которого Такасуги безума ). Все равно банальщина : ) Пусть лучше ее скрывает завеса тайны : )

[Галч]

Слушай сенсей меня порадовал, такого красивого перса отрисовали, я прям и сам сидел, слюни глотал. : )))) По-моему Шинске, настолько был без ума, что убил сенсея.
Иногда не знаешь, что лучше, чтобы банальщину замутили или что-то иное, а то ведь такое сделают, что потом волосы дыбом встанут.

[Elvira Dellargo]

Эээ....Тебе его рот чтоли понравился?
Я тут переводил немного. вроде не он : )
Главное чтобы действительно не из-за большой люблю к друг другу, а все остальное намано : )))

[Галч]

Нет, мне в нём понравилась...книжечка! букварь
Я помню эту гнусную ухмылку, ага, я вот думаю может Хаттори тоже у этого учителя учился, поэтому у него такой пожизненный геморой.

А хз...может такое и из-за любви, как раз...уж очень резко они все охладели друг к другу -_-